FLAGS

MENU

NOTICE

2010年1月19日火曜日

イサーンで家を建てるとどうなるか (mixi05-u459989-201001191548)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
イサーンで家を建てるとどうなるか
2010年01月19日15:48
「イサーンで家を建てるとどうなるか」

・日本人をはじめとした外国人がイサーンに行く。

2010年1月18日月曜日

多民族国家とは (isaan05-c987254-201001180021)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。
多民族国家とは (おかあつ)
2010年01月18日 00:21
最近、久しぶりに、日記を書いています。
何稿かあるのですが、みなさまにもシリーズとしてお送りします。

心と言葉の一致 (mixi05-u459989-201001180012)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
心と言葉の一致
2010年01月18日00:12
最近考えていることを文章にまとめ、頭を整理しています。 以下、僕が最初タイ語で考えた物を改めて日本語で書き直したものです。 自分の言葉で考え直すと、改めて、色々見えてくる物だなぁと思いました。

これが僕が思っている事のすべてとは決して言い難いのですが、こうやって一目に晒して乾かして見ようかなと思います。

2010年1月17日日曜日

「空気読む」について (mixi05-u459989-201001171511)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

マクドナルドの仙人 (mixi05-u459989-201001170404)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
マクドナルドの仙人
2010年01月17日04:04
最近、マクドナルドに寝泊まりしているおじさんと知り合った。 僕もマクドナルドでコーヒーを飲みながら夜中じゅう入り浸っているので、顔見知りではあったのだけど、おじさんが偶然僕がタイ語を話しているところを目撃して、おお君はタイ語が話せるのかという話になった。それで、実はそのおじさんがタイ語だけでなく、極めて流暢な日本語と中国語と英語を話せる人だということを知った。 その人はタイ国籍だけど台湾人だ。 中国名も持っている。

おじさんだと思っていたら実は今年で70歳になるということを知った。 マクドナルドで寝泊まりするホームレスのはずなのに、目に光が宿っており、常に本を片手に歩いていて新聞を読み漁り、書き物をして、と勉強を怠らないことが見える。 ちょっと凡人ではないところが見える。

2010年1月16日土曜日

トラブル (mixi05-u459989-201001161413)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
トラブル
2010年01月16日14:13
イサーン人と外人が付きあうと、大体外人がイサーン人にお金を渡して助けてあげることになると思う。 で、イサーン人はそれを使い果たしてまたお金を貰う。 いくら投資してもそれを使い果たして終わり。 それも友達にあげたり、親戚に配って歩いたり、訳のわからない物を買ったりと、きれいさっぱり使い果たして終わりになる。 こんなことをされたら、どんな金持ちも半年で文無しに転落する。

僕はこれがイサーン文化を知らない外人がイサーン人とつきあうからこういう事になるんだと思っていた。 しかしそうではないらしい。 これは、実はタイ人とイサーン人が付き合っても、極端な話、イサーン人とイサーン人が付き合っても起こる問題なんだそうだ。 だからこそ、イサーン人と付き合うのは極力避けるらしい。 外人はそれを知らないからイサーン人と付き合うというだけの話なのだ。

多民族国家 (mixi05-u459989-201001160702)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
多民族国家
2010年01月16日07:02
昔アメリカに行ったとき、アメリカは多民族国家なんだ、ということを何かで習った。 日本は日本人しかいないので単民族国家だけど、アメリカはイギリスやドイツ 南米 等々色々な国から人々が渡ってきた移民の国なので、たくさんの民族がいるという。 だから色々と複雑なのだという。

僕は今、タイにいる。 で、最近よく思うのだけど、タイというのはアメリカなど比較にならないほど、激しく複雑な多民族国家なのだと思う。

2009年12月29日火曜日

多様性 (mixi05-u459989-200912291643)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
多様性
2009年12月29日16:43
久しぶりにミクシやって思う。 日本って本当に多様性が小さい国なんだなぁと思う。 僕はタイ東北に住んだり、タイのアラブ街に入り浸ったりしている。 そこにいる人は日本人よりずっと多様性がある。 だから、多様性に対してみんなある程度の寛容さがある。

ところが、日本人は違う。 日本人しか知らない。日本人は自分たちがいかに特殊なのか知らない。日本人は日本人が普通で他のすべての人が特殊なんだと思っている。 実にマヌケに見える。 もっとも、僕の友達は多様性がある人が多いのだが。 だけど、僕の友達の多くは、日本では変態というカテゴリーにはいってしまう。 僕の友達をここに連れてきたら皆、ごく普通である。

蝿 (mixi05-u459989-200912290615)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
2009年12月29日06:15
僕が住んでいるタイの田舎は、蛍がたくさん住んでいる。 天の川が見えるほど空が澄んでいる晴れた日に空を眺めていると一瞬流れ星が飛んだように見えるのだけど、よく見るとずっと近いところを飛んでいることに気がつく。 ふと見ると緑色に光る蛍が無数に周囲を飛んでいる。

で、蛍がいるということは、他の虫もたくさんいるということでもある。 その中でももっとも目立つ存在が蝿だ。 蝿は小さい虫だが、とても目立つ。 何故ならば、パソコンをしていると突然鼻先に止まったり、指先に止まったりするからだ。 追い払ってもまた戻ってくる。 足に止まって人の脛を舐め回したりする。 何度追い払ってもしつこく戻ってくる。 かと思えば、人が集中して仕事をしているパソコンの画面上にやってきてウロウロ歩き始めたり、そこで仲間と戯れたり、そのままなしくずし的に入れたばかりのコーヒーのカップの中に飛び込んだりする。 小さい虫だが、大きな存在だ。 他の虫が決してしないような神経に触る看過しがたい迷惑を繰り返す。

2009年12月28日月曜日

タイ・スクンヴィット・ソイ3のシシャバー・バワーチ (mixi05-u459989-200912282115)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
タイ・スクンヴィット・ソイ3のシシャバー・バワーチ
2009年12月28日21:15
ただ今、いつもの様に水タバコレストランに入り浸っている訳だけど、 向かいにあるスカイインというホテルのワイヤレスがレストランに居ながらにして無料で使えるという事を発見した。(これをワイヤレス泥棒ともいう。) これは便利だ。

ネットがあるとこうして仕事がはかどらない訳だけど。

今日の出来事 (mixi05-u459989-200912281140)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
今日の出来事
2009年12月28日11:40
今日は何か色々な人と話す日だった。 家を出てからずっと誰かと喋ってたような気がする。 それはさておき、最近何か頭に引っかかって離れない出来事というかがある。 それはタマサート大日本語科卒の子と話した事だ。 この子は何か不思議な子で、一応タマ大の日本語科を出ているので日本語に関してはずぶの素人ではないにしても、あまり話せない。 で、以前タマ大に遊びに行った関連で、よく連絡をくれる。 で、それじゃということで、実際にあって話したりすると、あまり歓迎されていない雰囲気を感じる。 そう思うからあまりこちらから連絡をしない。 すると、なぜかまた連絡がくる、という感じなのだ。

あったときに、一応僕と同じで語学を志す者なのだから、と語学の話をするとその時は何か楽しそうに話しているのだが、何か漠然と歓迎されていない雰囲気を感じる。 京言葉みたいな感じですごく遠回しに「早く帰れ」みたいな事を言われる。 何だかよくわからない人だ。

2009年12月25日金曜日

日本嫌い (mixi05-u459989-200912251451)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
日本嫌い
2009年12月25日14:51
僕もタイによく来るようになって5年だ。 で、この間お会いしたTさんが12年めぐらいで、タイ人の奥さんとのあいだにお子さんもいらっしゃる。

で、日本人と話すのが面倒くさいという話で盛り上がった。

今日の出来事 (mixi05-u459989-200912250747)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
今日の出来事
2009年12月25日07:47
引越しをするので、今日は荷造りして郵便局に行った。 本の入った重たい箱をトゥクトゥクに乗っけて郵便局まで持っていって三階の受付まで持ち上げたりしていたら結構つかれてしまった。 終わってすこし休んでから出かけて食事をした。

アソーク駅のそばにある人気のまばらなサブウェイ(サンドイッチ屋)は24時間営業だしコンセントがある。 ここに行ってしばらくプログラミを書いた。 そのあと例によってアラブ街にいって水タバコを吸った。 水タバコ屋でもプログラムを書いた。

2009年12月21日月曜日

タイ語が通じない人について (mixi05-u459989-200912210706)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
タイ語が通じない人について
2009年12月21日07:06
今日は実に色々な事があった日だった。 バンコクでバリバリ仕事をしている人とあって長い時間色々話したりした。 その人と話したり、もうひとり...この人はイサーン地方から来たタイ語がネイティブではない人だけど、タイ語がムチャムチャうまい人と長い時間話したりした。

この人たち、すごい話すのが速い。 こっちはネイティブでは無いので、その速さについていくのは結構厳しい。 厳しいけど何とか聞き取れるくらいのレベルにはなったし、そのスピードに近い話し方も出きるようになった。 それで、レベルが上がると同時に色々課題を感じるようになった。 発音の色々な不具合とか知識の不足とかバンコク方言の言い回しをあまり知らない事とか、色々あるけど、このことはここに書かない。

2009年12月20日日曜日

イサーンなまりの秘密...1 (isaan05-c987254-200912201336)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。
イサーンなまりの秘密...1 (おかあつ)
2009年12月20日 13:36
この間ラオスに行った時、ラオス語の先生に教えてもらった豚焼肉屋に行きました。 本当はそこにあった犬焼肉屋(!)に行きたかったのですが、時間が遅くもう閉まっていたので残念ですが諦めて、豚焼肉屋に行くことにしました。

豚の皮をカリカリに焼いてそれを野菜で巻いておいしいタレを付けて食べる料理で、15パンキップ(タイバーツでだいたい50バーツ・日本円で大体200円くらい)で腹いっぱい豚の焼肉を食べて大満足でした。

ラオス語について1 (mixi05-u459989-200912201309)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
ラオス語について1
2009年12月20日13:09
ものすごく久し振りにコミュニティーに記事を書いた。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49051669&comm_id=987254

久し振りにバンコクで遊んだ話 (mixi05-u459989-200912200727)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
久し振りにバンコクで遊んだ話
2009年12月20日07:27
やらないといけないことがあるのだけど、サボって遊びに行った。 これだからバンコクは良くないと思う。 良くないと思うのだけど、変化があって刺激があるので、どうしても我慢できない。 遊びにいってしまう。 ネットも結構速いので、色々なものをダウンロードして遊んでしまう。 久し振りにノートパソコンに入っているOS=UBUNTU のアップデートをした。 アップデートしたついでに新しいゲームをインストールした。 インストールしたゲームの中にMERITOUSという実におもしろいゲームを見つけてしまった。 今日朝から午後一杯、止められなくてそれで遊んでしまった。 良くないと思いつつ、遊んでしまう。

いい加減ご飯を食べようと思って外に出た。 ご飯を食べた。 それで外に出たのだからついでに遊びにいこうと思ってしまう。 それで、肩がこって仕方が無いのでマッサージに行った。 マッサージ師には当たり外れがあると思う。 今日ははっきり外れだった。 すごく乱暴なマッサージで筋が痛くなった。

2009年12月19日土曜日

タイで会社を作るとき、使ってはいけない名前 (isaan05-c987254-200912192338)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。
タイで会社を作るとき、使ってはいけない名前 (おかあつ)
2009年12月19日 23:38
タイで事業を始めるときの参入障壁が低いということ知ったとき、タイで会社を作るっていうのは日本人であれば誰でも思いつく事だと思います。 僕もそのひとりです。 そんなとき、会社の名前としてつかったらおもしろいのではないかと思う名前を考えてみます。

第三位 ... HighTech

バンコクに戻ってきた (mixi05-u459989-200912192026)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
バンコクに戻ってきた
2009年12月19日20:26
ずっとラオスのすぐそば、タイの辺境の様なところにいた。 二ヶ月くらいじっと何もしないでそこに住んでいた。 インターネットはおろか、電話もない、下手すると電気もないという場所で、ずっと文化から遠ざかって生活してた。 最新の情報に触れない、広告に触れない、文化に触れないというのは(僕みたいなずっと都心に住んでいたような人間にとっては)ひとつの神秘的な経験だだと思う。 しかし、実は、それは神秘的なのではなく、むしろそちらの方が現実だと思う。

コマーシャルやプロパガンダ、会社の規則とか、社会の規則とか、そういうも本当は相手にとって不利益な物をまるで相手にとってとても利益のあるものだと勘違いさせるための物なのだと思う。こういう機械にずっと触れていると、人が生まれてご飯を食べて子供を育てて死ぬっていう、ごく当たり前な現実間がなくなっていく。

2009年10月22日木曜日

FIY:ヤファオホイトンテン (isaan05-c987254-200910221235)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。
FIY:ヤファオホイトンテン (おかあつ)
2009年10月22日 12:35
本当はシアンイサーンが何なのか、バーンイェンラッケーンが誰なのかを説明しないとわからないネタなんですが、そこを全部はしょってこの記事を書きます。

シアンイサーンの15巻か16巻に ものまね声帯模写の天才=イチューンが出来合いのキャバレーショーをするというコントが出てきます。 テープに吹き込んだ音楽に合わせてイチューンが歌う真似をしながら踊るようすが、まるで本当に歌っている様に見えるというころが見ものですが、すると横で見ている親分イノクノーイの息子が邪魔をして音楽がスローモーションになってしまいます。 スローモーションになると合わせてイチューンの踊りもスローモーションになるというのがハイライトのコントです。 ものすごくおもしろいのでおすすめです。 (といっても日本では入手が絶望的で、タイでも古い物はなかなか売ってないのが現状なのですが...。ちなみに僕はラオスに行ったときタラートサオで海賊版を買って揃えました。)

なんかむかつくので日記を書く (mixi05-u459989-200910221049)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
なんかむかつくので日記を書く
2009年10月22日10:49
なんかむかつくので日記を書く。

何というか自分で言うのも何だけど最近の僕のタイ語力の上達ぶりはちょっと極端だと思う。 細かい事もすごく聞こえるようになったし、挨拶や世間話も昔とは比較にならないくらい上達した。 最近は「タイ語上手ですね」とかも言われなくなった。 たまに突然「あ!日本人ですか?」とか言われることもある。 でも敬語で手短に「はい、日本人です」と言うと決まって次の言葉は出てこない。 こういう反応をすると タイ人がいきなり初対面のタイ人に根掘り葉掘り話しかけたりしないように、僕にも根掘り葉掘り聞き出すべきでない、と気がつくからだと思う。 一方で仲がいい人も増えた。 知り合いも増えたし色々な人と色々な用事を済ませることが多くなった。

2009年8月30日日曜日

コテコテの日本人 (mixi05-u459989-200908300153)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
コテコテの日本人
2009年08月30日01:53
コテコテの日本人
mixi.jp/view_diary.pl?id=1266318859&owner_id=4438963

2009年8月29日土曜日

中国の水掛け祭り (mixi05-u459989-200908290814)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
中国の水掛け祭り
2009年08月29日08:14
中国にもタイと同じように水かけ祭りがあるという話を読んだ。 調べてみたら海南省のある自治区のお祭りなんだそうだ。 写真を見てビックリした。 タイの北部の人とそっくりな恰好をしてる。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0826&f=national_0826_031.shtml&pt=large

2009年8月27日木曜日

プロパガンダの対策 (mixi05-u459989-200908272127)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
プロパガンダの対策
2009年08月27日21:27
プロパガンダの一番いい対策は、それに一切近づかないことだと思う。
僕が考えた理由は次のとおりだ。

2009年8月26日水曜日

サムライサッカー (mixi05-u459989-200908260405)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
サムライサッカー
2009年08月26日04:05
こういうニュースがあった。

===引用===

2009年8月25日火曜日

日本のプロパガンダ (mixi05-u459989-200908250717)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
日本のプロパガンダ
2009年08月25日07:17
最近、選挙がある関係で報道がすごいと思う。 今までの様に自民の一党独裁という形が崩れ、民主が加わることになり、このふたつの権力間のプロパガンダ合戦がかつてないほどエスカレートしているのではないかと思う。 こういう風になったことはここ30年くらいのあいだで初めてなんじゃないだろうか。

正直、見ていて思うのだけど、このプロパガンダ合戦のすさまじさは

格差の何が悪いのか (mixi05-u459989-200908250523)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
格差の何が悪いのか
2009年08月25日05:23
格差って本当にあるのだろうか。 格差という言葉自体がウソではないのか。

以下、格差という言葉にまつわる曖昧さについて考えてみる。

2009年8月23日日曜日

(メモ)米国のジンバブエ化 (mixi05-u459989-200908230532)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
(メモ)米国のジンバブエ化
2009年08月23日05:32
田中ニュースで知った。 後でよく読む。

Fed Faces Its Zimbabwe Moment

2009年8月22日土曜日

格差について雑感 (mixi05-u459989-200908220505)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
格差について雑感
2009年08月22日05:05
先日の日記に対してコメントを付けたらコメントの最大サイズを越えてしまったので、ここで日記として公開します。

=====================================

2009年8月21日金曜日

格差は悪じゃない (isaan05-c987254-200908212012)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。
格差は悪じゃない (おかあつ)
2009年08月21日 20:12
(おかあつが書いたニュース日記の転載ですが、よろしければご笑覧ください。)

=================================

2009年8月20日木曜日

格差は悪じゃない(ニュース) (mixi05-u459989-200908200954)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
格差は悪じゃない(ニュース)
2009年08月20日09:54
多分格差っていうのは、規制緩和の有り無しに関わらず、実はかなり昔からあったのだと思う。 「格差」という言葉が使われるようになるまえは、単にバカとかマヌケとかそういう言葉しか使われなかった。

格差という言葉が、「それが格差なのだ」と認識されたのは、格差が出て大分立ってからだと思うし、「格差」という言葉が一般的になった今ですら「格差」という言葉を使う代わりに「負け組」とかそういう婉曲な言い方を好むことが多い。

格差について (mixi05-u459989-200908200016)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
格差について
2009年08月20日00:16
ある方のコメント欄にて...


2009年8月18日火曜日

選挙 (mixi05-u459989-200908181134)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
選挙
2009年08月18日11:34
何か選挙らしい。今更ながら、日本批判の花盛りと言った感じだ。

http://bizmakoto.jp/makoto/articles/0906/29/news019_2.html

タイのタクシーは危険か (mixi05-u459989-200908180830)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
タイのタクシーは危険か
2009年08月18日08:30
僕は日本人って類まれに見る空気が読めない民族、言い換えればコミュニケーション能力が極端に低い民族だと思う。何故か。 それは目を見て話さないからだ。

僕は中卒なので、10代~20代のころは、常に年下・常に下っ端・常に被害者の立場だった。立場が弱いと、周囲の人間の気まぐれで致命傷を負うことが少なくない。 だから、いつも他人の顔色を見ながら生活する習慣があった。 これが元になって、今でも僕は人をよく見る習慣がある。 この点で僕は一般的な日本人とかなりかけ離れたところがあるのだと思う。

イサーン≠ラオ (isaan05-c987254-200908180728)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。
イサーン≠ラオ (おかあつ)
2009年08月18日 07:28
最近知り合ったバンコク都内のマクドナルドで働いているA君はまだ19歳で学校に通いながら仕事をしている、真面目でハイテク好きの好青年だ。 好奇心も強くハイテク好きなので、プログラマ向きであるような気がした。 年齢も若いしプログラミングを始めるのに時期的にもとてもよい。それで僕は彼にプログラミングを教えてあげようと思った。

それで仲良くなって色々話をして、色々な事を知った。 実は彼はブリラム県出身のイサーン人(タイ東北人)なのだ。 僕はかつてイサーン地方(タイ東北地方)の奥地、ウドンタニー県に住んでいたため、イサーン地方についてはかなり詳しいと思っていた。 タイ語の方言で、実はラオス語の方言でもあるイサーン語に至っては、すこし話せたりもする。 だからイサーンについてはほとんど何でも知っている、と思っていた。 しかし、それがそうではない、ということに気がついた。 実はイサーンという言葉は、かなり曖昧な言葉なのだと気づいた。

2009年8月17日月曜日

イサーン≠ラオ (mixi05-u459989-200908170915)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
イサーン≠ラオ
2009年08月17日09:15
最近知り合ったバンコク都内のマクドナルドで働いているA君はまだ19歳で学校に通いながら仕事をしている、真面目でハイテク好きの好青年だ。 好奇心も強くハイテク好きなので、プログラマ向きであるような気がした。 年齢も若いしプログラミングを始めるのに時期的にもとてもよい。それで僕は彼にプログラミングを教えてあげようと思った。

それで仲良くなって色々話をして、色々な事を知った。 実は彼はブリラム県出身のイサーン人(タイ東北人)なのだ。 僕はかつてイサーン地方(タイ東北地方)の奥地、ウドンタニー県に住んでいたため、イサーン地方についてはかなり詳しいと思っていた。 タイ語の方言で、実はラオス語の方言でもあるイサーン語に至っては、すこし話せたりもする。 だからイサーンについてはほとんど何でも知っている、と思っていた。 しかし、それがそうではない、ということに気がついた。 実はイサーンという言葉は、かなり曖昧な言葉なのだと気づいた。

2009年8月16日日曜日

バンコク人とイサーン人 (mixi05-u459989-200908160622)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
バンコク人とイサーン人
2009年08月16日06:22
今日も色々な節約をしたけど、ちょっと変化が入った。

最近マクドナルドで知り合った店員さんが19歳でメチャメチャ若いのに仕事をしながら学校に通っているというのが、とても印象的で、僕的には、どうしてもかつての自分の状況とかぶりやすく、また、近い感覚を持って働いているので話があい仲良くなった。

著者オカアツシについて


小学生の頃からプログラミングが趣味。都内でジャズギタリストからプログラマに転身。プログラマをやめて、ラオス国境周辺で語学武者修行。12年に渡る辺境での放浪生活から生還し、都内でジャズギタリストとしてリベンジ中 ─── そういう僕が気付いた『言語と音楽』の不思議な関係についてご紹介します。

特技は、即興演奏・作曲家・エッセイスト・言語研究者・コンピュータープログラマ・話せる言語・ラオ語・タイ語(東北イサーン方言)・中国語・英語/使えるシステム/PostgreSQL 15 / React.js / Node.js 等々




おかあつ日記メニューバーをリセット


©2022 オカアツシ ALL RIGHT RESERVED