裸の王様 (mixi05-u459989-201011191533)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (ファンキー学者肌)

次へ (タイとは（タイ雑感）)

裸の王様

2010年11月19日15:33

どうも生まれて初めて中国に来た日は１０月１４日だったみたいだ。 その日からは丸で人生が変わった様に違った生活になった。 その日以降に僕が知った事の奥深さについてはとても書ききれる様な量ではない。 しかも非常に説明が難しい事ばかりだ。

ラオ語とタイ語について論文を書いている。 かなりかきすすんだ。 だけど、おとつい中国に住んでいるタイ族の人と話した後、もう一度書き直そうと思う様になった。 その人が話すタイ語はまるでラオ語だった。標準タイ語ってつまり中国語なのだ。 タイ語はラオ語なのだ。 タイという国は存在自体が大きな嘘だ。 これはつまり、タイ人と中国人のキツネとタヌキのばかしあいの様な壮絶な闘争の歴史なのだと思う。 その闘争は今なお続く。 だから本当のことを誰も言わないのだ。

ファンキー学者肌 (mixi05-u459989-201010112355)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (やりたいことがみつからない)

次へ (裸の王様)

ファンキー学者肌

2010年10月11日23:55

Mon, 11 Oct 2010 13:15:47 +0700

ファンキー学者肌

バンコク来た (mixi05-u459989-201010060212)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (ラオにて独り言１)

次へ (やりたいことがみつからない)

バンコク来た

2010年10月06日02:12

おとつい、急用が出来てバンコクに来た。

それはともかく、せっかくバンコクに来たので、バンコクに居るTさんと話がしたいと思った。 それでTさんと連絡して会う約束した。 今日はＴさんとおしゃべりをした。 この人は僕が今まで合ったイサーン在住の人の中で一番イサーン文化というものをわかっている。 多少イサーン語を聞き話すことも出来るし、何よりも生活風習ととてもよく知っているので、ストレス無くいろいろな話が出来る。 そればかりか、僕の最近のイサーン語の研究成果に対してもとても的確な指摘をくれる、とても数少ない貴重な友達である。

ラオにて独り言１ (mixi05-u459989-201010011816)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (領土問題（町内会版）)

次へ (バンコク来た)

ラオにて独り言１

2010年10月01日18:16

ウドンタニーに戻ってきた。 今回ビエンチャンでは、友達も多少出来たし、ケンカもしたし、色々経験してきた。

今回、ラオスに行って戻ってきて、気がついたのだが、多少イサーン語が話せるようになっていることに気がついた。 みんなが何を言っているか、突然耳に入ってくるようになった。

領土問題（町内会版） (isaan05-c987254-201009271431)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (洗脳)

次へ (タイとは)

領土問題（町内会版） (おかあつ)

2010年09月27日 14:31

─── 日本の報道ではまだ主権の争いに対して客観的な視点もあるのに対して、こちらではまず「中国古来の領土」ありきという点が違いなのかと。 （ある香港在住の旧友が発した中国の報道に対する発言）

１．．．「領土問題って、隣のオヤジと、向こうのオヤジが、標識石をどこに置いたって喧嘩している様な物じゃないだろうか。 どちらの言い分が正しいかって見出すとキリがない。それよりは、近年ずっと黙っていたのに、何で今更日本がいきなり領土問題を持ち出して来たのか、っていうところを考えないといけない筈だよね。」

領土問題（町内会版） (mixi05-u459989-201009271408)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (今日の雑感)

次へ (ラオにて独り言１)

領土問題（町内会版）

2010年09月27日14:08

─── 日本の報道ではまだ主権の争いに対して客観的な視点もあるのに対して、こちらではまず「中国古来の領土」ありきという点が違いなのかと。 （ある香港在住の旧友が発した中国の報道に対する発言）

１．．．「領土問題って、隣のオヤジと、向こうのオヤジが、標識石をどこに置いたって喧嘩している様な物じゃないだろうか。 どちらの言い分が正しいかって見出すとキリがない。それよりは、近年ずっと黙っていたのに、何で今更日本がいきなり領土問題を持ち出して来たのか、っていうところを考えないといけない筈だよね。」

今日の雑感 (mixi05-u459989-201009262312)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (烏合の衆)

次へ (領土問題（町内会版）)

今日の雑感

2010年09月26日23:12

ラオ族って、中で三つにわかれているって教えてもらった。 ひとつはラオカーン（中部ラオ）でビエンチャンに居る人。 もうひとつは、ラオターイでパクセーとかの南部に居る人。 ラオターイの人は、もともとタイのイサーン人と同じグループだったらしい。 もう一つは、ラオスーンって言って、北部ラオスに住んでいる人らしい。

顔が違うし、言葉も違う。 ラオターイの人と、ラオイサーンの人は、基本的に同じ言葉を話していて、顔も似てる。 一方、僕が今居るビエンチャンの人とは、結構顔が違う。

烏合の衆 (mixi05-u459989-201009261952)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (洗脳)

次へ (今日の雑感)

烏合の衆

2010年09月26日19:52

インターネットが主流になる１９９５年以前は、人前で何か発言するというのは特別な立場にある人だけが許される事だった。 つまり、物書きとか芸能人とかミュージシャンとかいう有名人だけが、発言を許されて、それ以外の人は黙ってそれを受け入れることしか出来なかった。

ところが、１９９５年にインターネットが主流になってからは、状況が変わった。 最初、自分でホームページを作ってホームページ上で発言する人が出現した。 この頃はまだ、自分の力でホームページを作る技術を持つ人だけが発言が許される時代だった。

洗脳 (isaan05-c987254-201009252242)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (ビエンチャンにて．．．（４～５）)

次へ (領土問題（町内会版）)

洗脳 (おかあつ)

2010年09月25日 22:42

騙されている人に本当のことを言うとどうなるだろう。

．．． ほとんどの場合、激高されて終わるだけだ。

洗脳 (mixi05-u459989-201009252224)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (ビエンチャンにて．．．５)

次へ (烏合の衆)

洗脳

2010年09月25日22:24

騙されている人に本当のことを言うとどうなるだろう。

．．． ほとんどの場合、激高されて終わるだけだ。

ビエンチャンにて．．．（４～５） (isaan05-c987254-201009241301)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (ビエンチャンにて...（２～３）)

次へ (洗脳)

ビエンチャンにて．．．（４～５） (おかあつ)

2010年09月24日 13:01

2010年09月23日15:55

４

ビエンチャンにて．．．５ (mixi05-u459989-201009241256)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (飽きれて物も言えない。)

次へ (洗脳)

ビエンチャンにて．．．５

2010年09月24日12:56

Thu, 23 Sep 2010 21:21:46 +0700

今日はドンドーク大学の周辺に行った。 ビエンチャンの中心部、タラートサオ周辺は、外人がものすごく多いのでいいのだけど、ちょっと離れたドンドーク大学の周辺に行くと、ほとんど外人がいなくなる。 外人はいるにはいるのだけど、西洋人や日本人の留学生は少数だ。 その中でもラオス語が流暢な人というのは、皆無といってよい。 ここでは、留学生といえば、ほとんどがベトナム人らしい。 ベトナム人のラオス語はとても流暢だ。

飽きれて物も言えない。 (mixi05-u459989-201009231751)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (ビエンチャンにて．．．４)

次へ (ビエンチャンにて．．．５)

飽きれて物も言えない。

2010年09月23日17:51

このニュース．．．

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ビエンチャンにて．．．４ (mixi05-u459989-201009231555)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (華僑学校)

次へ (飽きれて物も言えない。)

ビエンチャンにて．．．４

2010年09月23日15:55

ビエンチャンでビエンチャン語を聞いていると、頭がクラクラしてくる。 単語はみんなラオ語なのに、発音はものすごくタイ語に近くて、何語を話しているのか混乱してくる。 僕は一言でもタイ語を話すと、頭の中がみんなタイ語になってしまうので、我慢して我慢してラオ語（僕がウドンで聞き覚えた言葉）を話している。

ところが、ビエンチャンの人と話すと、発音がすごくタイ語と似ているのに、単語は全部ラオ語で、こっちに気を遣って多少タイ語の単語に置き換えて話したりすることもあって、外人のこっちは混乱してクラクラになりそうだ。

ビエンチャンにて．．．（２～３） (isaan05-c987254-201009231536)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (コプチャイドーカフェにて)

次へ (ビエンチャンにて．．．（４～５）)

ビエンチャンにて...（２～３） (おかあつ)

2010年09月23日 15:36

以下、おかあつが、ビエンチャンで書いた日記を連続してお送りします ：

( 2010年09月22日17:18 )

華僑学校 (mixi05-u459989-201009230009)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (ビエンチャンにて．．．２)

次へ (ビエンチャンにて．．．４)

華僑学校

2010年09月23日00:09

ビエンチャンのパトゥーサイからちょっと歩いたところ（コカスキの対面）に、なかなかいけてる中華料理屋があるのを前から知っていた。 今日、メチャメチャ腹が減ったので、ちょっと遠いけど歩いてみようと思った。

今日行って知ったのだけど「昆明中華飯店」みたいな看板が出ていた。 何だ昆明の人だったのか、と思った。 昆明というのは、僕が今、目指している街である。

ビエンチャンにて．．．２ (mixi05-u459989-201009221718)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (「チャランポランなタイ人」について)

次へ (華僑学校)

ビエンチャンにて．．．２

2010年09月22日17:18

さっき、ビエンチャンの人に、ニターンコームを見せたら「何を言っているかは全部わかるけど、意味がさっぱり分からない」と言われた。

これを聞いて、僕は、何か、取り返しのつかないほど、深く、とんでもないバカな事を、長年に渡って必死に研究してきたのではないかという、うっすらと粘りつくような不安と後悔の念に取り付かれて止まなくなった。

「チャランポランなタイ人」について (mixi05-u459989-201009220031)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (コプチャイドーカフェにて)

次へ (ビエンチャンにて．．．２)

「チャランポランなタイ人」について

2010年09月22日00:31

日本人がタイ人を見ると必ず「てきとう」という形容詞が出てくる。 衣食住に楽観的であまり深刻に考えないところがあり、お金などに無頓着なところがあるからだ。 彼らに、尽くして必死にお金の大切さを説いても、まったく理解しない。 日本人は、そんなタイ人を見て「バカ」という形容詞をよく使う。 この様に、タイ人のノンキな脳ミソには、どうやってもインプット出来ない事柄が存在する。 それを見て、日本人はタイ人をバカだと言うのだ。

一方、僕はタイに長くすんで（と言っても足掛け５年程度だけど） タイの風習を色々見ていて思うのだけど、日本人も、これと同様なノンキさを持っている。 日本人のノンキな脳ミソに、どうやってもインプット出来ない事柄が、確実に存在している。 それを見て、タイ人は日本人をバカだと思っている。

コプチャイドーカフェにて (mixi05-u459989-201009202106)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (昨日の日記の訂正)

次へ (「チャランポランなタイ人」について)

コプチャイドーカフェにて

2010年09月20日21:06

色々なことがあって、ビエンチャンに来た。 普段はビエンチャンに来るときは必ずビザを取りに来る都合でついでに来ていた。今回はビエンチャンに行こうと思いたち、ビエンチャンに来た。 これは初めての事だった。 今回、ここから気が向くままに旅行をしてみようと思っている。 （実はラオ・タイに来て５年になるが、これまで一度もそういうことをしたことが無い。）

タイの奥地のウドンタニーの奥地の更に郊外にある村にずっと居て（というか、ここの人にとってはここが正に中心であって奥地などでは決してないのだけど）色々な事があって揉まれているうちに、色々な事がわかってきた。

コプチャイドーカフェにて (isaan05-c987254-201009202106)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (ウソつき中国人について)

次へ (ビエンチャンにて...（２～３）)

コプチャイドーカフェにて (おかあつ)

2010年09月20日 21:06

色々なことがあって、ビエンチャンに来た。 普段はビエンチャンに来るときは必ずビザを取りに来る都合でついでに来ていた。今回はビエンチャンに行こうと思いたち、ビエンチャンに来た。 これは初めての事だった。 今回、ここから気が向くままに旅行をしてみようと思っている。 （実はラオ・タイに来て５年になるが、これまで一度もそういうことをしたことが無い。）

タイの奥地のウドンタニーの、更に奥地の郊外にある村にずっと居て（というか、ここの人にとってはここが正に中心であって奥地などでは決してないのだけど）色々な事があって揉まれているうちに、色々な事がわかってきた。

昨日の日記の訂正 (mixi05-u459989-201009090804)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (罪と罰)

次へ (コプチャイドーカフェにて)

昨日の日記の訂正

2010年09月09日08:04

罪と罰
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1578051292&owner_id=459989

罪と罰 (mixi05-u459989-201009080324)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (誰もが自分の国を一番よく知らない。)

次へ (昨日の日記の訂正)

罪と罰

2010年09月08日03:24

最近（というかこの５年間だけど）ずっと悩んでいて、どう考えても答えが出ない。 この問題は、非常に深刻な問題だと思う。 僕も色々見てきたけど、こんなに深刻な問題は見たことがない。

昨日、そのことであまりにも頭に来たことがあった。 あまりにもひどすぎる。

誰もが自分の国を一番よく知らない。 (mixi05-u459989-201009022303)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (ウソつき中国人について)

次へ (罪と罰)

誰もが自分の国を一番よく知らない。

2010年09月02日23:03

──── 誰もが差別が悪いことだと知っている。 もし差別を憎むなら、尋問すべき人物は他人ではなく自分である。 ─── おかあつの寝言より引用

ウソつき中国人について (isaan05-c987254-201008282048)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (気持ちを理解するとは)

次へ (コプチャイドーカフェにて)

ウソつき中国人について (おかあつ)

2010年08月28日 20:48

日本の没落っぷりについて
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1568986771&owner_id=459989

ウソつき中国人について (mixi05-u459989-201008281645)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (日本の没落っぷりについて)

次へ (誰もが自分の国を一番よく知らない。)

ウソつき中国人について

2010年08月28日16:45

日本の没落っぷりについて
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1568986771&owner_id=459989

日本の没落っぷりについて (mixi05-u459989-201008261730)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (気持ちを理解するとは)

次へ (ウソつき中国人について)

日本の没落っぷりについて

2010年08月26日17:30

勝手にトラックバック

オルタナティブブログがつまらない。私には・・・。

気持ちを理解するとは (isaan05-c987254-201008252025)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (「私はタイ通が嫌いだ！」)

次へ (ウソつき中国人について)

気持ちを理解するとは (おかあつ)

2010年08月25日 20:25

2010年08月24日03:42

今日は実に久しぶりにバンコク・スクムヴィット・ソイ３アラブ街の水タバコ屋にきた。 ここのまわりにはアラブ系の人が経営しているホテルがいっぱいあり、ロビーで無線ランでインターネットが出来る様になっている場合が多い。 この水タバコ屋まで電波が届いている物も少なくなく、かつパスワードがかかっていないので、ただでインターネットが出来る。 これぞ無銭ランである。

気持ちを理解するとは (mixi05-u459989-201008240342)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (「日本人なのに日本が外国みたいになってしまっている人」)

次へ (日本の没落っぷりについて)

気持ちを理解するとは

2010年08月24日03:42

今日は実に久しぶりにソイ３アラブ街の水タバコ屋にきた。 ここのまわりにはアラブ系の人が経営しているホテルがいっぱいあり、ロビーで無線ランでインターネットが出来る様になっている場合が多い。 この水タバコ屋まで電波が届いている物も少なくなく、かつパスワードがかかっていないので、ただでインターネットが出来る。 これぞ無銭ランである。

僕は今ある事情により、毎日お寺にお参りすることにした。 まだ昨日はじめたばかりなので、どうなるかわからない。

「日本人なのに日本が外国みたいになってしまっている人」 (mixi05-u459989-201008210546)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (「私はタイ通が嫌いだ！」)

次へ (気持ちを理解するとは)

「日本人なのに日本が外国みたいになってしまっている人」

2010年08月21日05:46

「日本人なのに日本が外国みたいになってしまっている人」

(T君へ)

「私はタイ通が嫌いだ！」 (isaan05-c987254-201008202213)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (イサーン語の声調変化 さらに追記．．．)

次へ (気持ちを理解するとは)

「私はタイ通が嫌いだ！」 (おかあつ)

2010年08月20日 22:13

「考え方が合わない」に付いて

僕はよく思うのだけど「考え方が合わない」っていうは、その発言自体が間違っていると思う。

「私はタイ通が嫌いだ！」 (mixi05-u459989-201008201748)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (ラオ語の声調変化 さらに追記)

次へ (「日本人なのに日本が外国みたいになってしまっている人」)

「私はタイ通が嫌いだ！」

2010年08月20日17:48

Fri, 20 Aug 2010 04:20:15 +0700

「考え方が合わない」に付いて

イサーン語の声調変化 さらに追記．．． (isaan05-c987254-201008200552)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (雑記 「赤信号、みんなで渡れば怖くない」 など)

次へ (「私はタイ通が嫌いだ！」)

イサーン語の声調変化 さらに追記．．． (おかあつ)

2010年08月20日 05:52

ラオ語で、帰宅する事を、ムアバーンと言うのだけど、これが実は地方によってまったく声調が違うということを今日知った。

僕が居るウドンタニーでは「ミヤバーン」と発音が変化し（ウドン語はサラウアを持たずサライヤしか持ってない）かつ「ミヤ（声調４）バーン（声調５）」と声調が変化する。

ラオ語の声調変化 さらに追記 (mixi05-u459989-201008200543)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (雑記 「赤信号、みんなで渡れば怖くない」など)

次へ (「私はタイ通が嫌いだ！」)

ラオ語の声調変化 さらに追記

2010年08月20日05:43

ラオ語で、帰宅する事を、ムアバーンと言うのだけど、これが実は地方によってまったく声調が違うということを今日知った。

僕が居るウドンタニーでは「ミヤバーン」と発音が変化し（ウドン語はサラウアを持たずサライヤしか持ってない）かつ「ミヤ（声調４）バーン（声調５）」と声調が変化する。

雑記 「赤信号、みんなで渡れば怖くない」など (mixi05-u459989-201008190241)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (何でタイ人はタイ語が話せる外人が好きでないか)

次へ (ラオ語の声調変化 さらに追記)

雑記 「赤信号、みんなで渡れば怖くない」など

2010年08月19日02:41

Wed, 18 Aug 2010 19:12:17 +0700

目次

雑記 「赤信号、みんなで渡れば怖くない」 など (isaan05-c987254-201008190241)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (何でタイ人はタイ語が話せる外人が好きでないか)

次へ (イサーン語の声調変化 さらに追記．．．)

雑記 「赤信号、みんなで渡れば怖くない」 など (おかあつ)

2010年08月19日 02:41

目次
「タイに居て、僕が「これぞ日本人だ！」って思う瞬間」
「オヌシなかなかやるな！？」の世界

何でタイ人はタイ語が話せる外人が好きでないか (isaan05-c987254-201008180431)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (ラオ語の方言（MとBの混乱）)

次へ (雑記 「赤信号、みんなで渡れば怖くない」 など)

何でタイ人はタイ語が話せる外人が好きでないか (おかあつ)

2010年08月18日 04:31

前からタイ人ってタイ語が話せる人が好きでないよな、と感じていた。 確かにタイ語がへたくそなうちは、タイ語が話せると「上手ねー」とか言って褒めてくれるので、僕も喜んでいたけど、タイ語が上達するにつれ「上手ねー」と褒められるどころか、タイ語を話した途端、顔に氷がはったように態度が変わったり、何となく敬遠されたり、無視されたりして、嫌な思いをたくさんしてきた。

だけど、最近、更にタイ語が上達して、何でタイ人がタイ語を話す人をあまり好きでないかも判る様になってきた。

何でタイ人はタイ語が話せる外人が好きでないか (mixi05-u459989-201008180420)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (ラオ語の方言（BとM))

次へ (雑記 「赤信号、みんなで渡れば怖くない」など)

何でタイ人はタイ語が話せる外人が好きでないか

2010年08月18日04:20

Wed, 18 Aug 2010 00:17:32 +0700

何でタイ人はタイ語が話せる外人が好きでないか

ラオ語の方言（ＭとＢの混乱） (isaan05-c987254-201008142309)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (ラオ記２（イサーン語とラオス語の違いについて）)

次へ (何でタイ人はタイ語が話せる外人が好きでないか)

ラオ語の方言（MとBの混乱） (おかあつ)

2010年08月14日 23:09

気がついたばかりなのだけど、ラオ語の บ(B) と ม(M) の混乱は、実は結構色々パターンがあるらしい。 僕が知っているのは、ウドンタニーで M が B に変わってしまう方言だけど、実はこれは逆もあるらしい。 地方によっては、逆に B が M に変わるパターンもあるらしい。 実に奥が深いと思った。

เบาหวาน という単語について。 これは バオワーンと読むけど、僕はこの言葉を辞書で読んだわけではなく耳から聞いて知っていた。 この言葉を知ったのは、ウドンタニーで聞き覚えた言葉だった。 だからこの言葉を「マオワーン」って読む人を見たとき、ギクっとした。 これってひょっとしてマオワーンが訛ってバオワーンになったのか？ それとも、バオワーンが訛ってマオワーンになったのか？ と非常に混乱した。

ラオ語の方言（ＢとＭ） (mixi05-u459989-201008142308)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (ここ数日の日記)

次へ (何でタイ人はタイ語が話せる外人が好きでないか)

ラオ語の方言（BとM)

2010年08月14日23:08

気がついたばかりなのだけど、ラオ語の บ(B) と ม(M) の混乱は、実は結構色々パターンがあるらしい。 僕が知っているのは、ウドンタニーで M が B に変わってしまう方言だけど、実はこれは逆もあるらしい。 地方によっては、逆に B が M に変わるパターンもあるらしい。 実に奥が深い。

เบาหวาน という単語について。 これは バオワーンと読むけど、僕はこの言葉を辞書で読んだわけではなく耳から聞いて知っていた。 この言葉を知ったのは、ウドンタニーで聞き覚えた言葉だった。 だからこの言葉を「マオワーン」って読む人を見たとき、ギクっとした。 これってひょっとしてマオワーンが訛ってバオワーンになったのか？ それとも、バオワーンが訛ってマオワーンになったのか？ と非常に混乱した。

ここ数日の日記 (mixi05-u459989-201008111116)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (草稿・イサーン語入門１)

次へ (ラオ語の方言（BとM))

ここ数日の日記

2010年08月11日11:16

Wed, 11 Aug 2010 08:36:19 +0700

8日。 オンヌットにアパートを探しに行った。 オンヌットでは前アパート探しをしたことがある。 その時はかなり安いアパートがたくさんあって非常に良かった。 日割のアパートもあり一泊１０００バーツ以下で泊まれた。 しかし、今は驚くほど値上がりしており、一泊１０００バーツ以下で泊まれるところは絶滅していた。