ラオ語方言の発音変化まとめ (oka01-eishqtzgestjksou)

タイの東北地方の方言・イサーン語（ラオイサーン語）の発音は、聴き取りが非常に難しい。聴き取りが難しい理由は、訛りによる発音の変化が多いからではないか。イサーン語が片言話せる筆者が、イサーン語で見つけた発音変化をメモとしてまとめてみた。 ※パニャニャンダーの話もあるよ！

正しい言葉のホンネとタテマエ (oka01-niazyzlcfpldobyt)

タテマエ

ゲンジツ

標準語とは一体何なのであろうか。そもそも言葉に標準・非標準があるのは何故なのか。

「バナナ」「ウツワ」に於ける、ラオ語発音のいろいろ (oka01-zqazyuhteenfzoyz)

タイ東北地方の方言であるイサーン語には、標準が無い。よって人によって驚くほど発音が異なる。その違いについて考察してみた。

タイ東北イサーン地方ウドンタニー県に住む難しさ (oka01-zpwegkdfusrvbmqk)

タイの東北地方ウドンタニーは、誰もが２つ３つの言語を同時に話すのが当たり前な多民族居住地域である。タイ国内なのにタイ語が通じない事も稀ではない。この多民族居住地域・ウドンタニー県に住む難しさを、この地方の方言イサーン語を話す事が出来る筆者が語る。

ラオ語メモ「発音変化 （ヨーとニョー）」 (oka01-fnnbspfpujyuzaep)

筆者はある日、タイ語の２つの文字 ย（鬼のヨー）とญ(女性のヨー）そして、ラオ語の２つの文字 ຍ(蚊のニョー）とຢ(薬のヨー）について、面白い事に気がついた。この筆者が気付いた事について簡単にメモとしてまとめてみた。

チャオとカップとウー ─── ラオス語の方言を話し分ける時の難しさについて (oka01-gbynsmsemqavkmib)

タイ東北弁＝イサーン語を話すには、２つの言語を切り替えながら同時に話す必要がある。外国人が外国の方言を学び、しかも関連する言語を２つ３つと同時に切り替えながら話すという事は、とても難しいことだ。 何故それが難しいのか、どうすればその難しさに対処することが出来るのか、実際にイサーン語を話すことが出来る筆者が語る。

タイ国内に於けるラオ語「ラオ・イサーン語」とは (oka01-haqrjlczfkyvuaod)

タイの東北地方・通称イサーン地方では、公用語のタイ語だけでなくイサーン語と呼ばれる方言が使われている。イサーン語とは一体どの様な言語なのだろうか。趣味でイサーン語を研究しており片言話すことが出来る様になった筆者が、イサーン語の面白さや不思議さについて語る。

ラオ語の助動詞の２５６パターン (isaan05-c987254-201105252239)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (イサーン文字と DejaVu フォントの ホーノー ໜ と ホーモー ໝ 問題)

次へ (５バーツ)

ラオ語の助動詞の２５６パターン (おかあつ)

2011年05月25日 22:39

意味があるかないかは別として、ラオ語の助動詞は意味が続く限り無限につなげる事が出来る。 しかし、その助動詞をつなげる順番はとても厳しく、誰が決めたわけでもないのに暗黙の了解で決まった正しい順番が存在する。 正しい言わないと通じないし、自分が聞いていても要領を得ない。

今回僕が考えた一番長い助動詞のつなげ方は以下のとおりだ。

ボチェップパンダイ ．．． 形容代名詞と対応する指示代名詞 （オタク向け） (isaan05-c987254-201105222206)

おかあつがミクシコミュニティータイ東北イサーン語研究会として著した記事を紹介します。

もくじ

前へ (イサーン語とビエンチャン語とルアンパバーン語の違い)

次へ (イサーン文字と DejaVu フォントの ホーノー ໜ と ホーモー ໝ 問題)

ボチェップパンダイ ... 形容代名詞と対応する指示代名詞 (オタク向け） (おかあつ)

2011年05月22日 22:06

イサーン語（ラオ語）には、何故か、日本語にも英語にもない、代名詞の形容詞版の様な単語がたくさんある。 タイ語にもいちおう似たような言い方はあるけども、ラオ語ほど多彩で確立的でない。 形容代名詞は、10個くらいあって、複雑なニュアンスを持って使い分けられる。 外人には、とても使い分けが難しい。

また、ラオ語には、何故か「あれ」「これ」「それ」に対応する単語がたくさんあって、やっかいなことに、形容代名詞によって対応する指示代名詞が異なる。 これも外人には使い分けがとても難しい。