『感染拡大が続くタイ』ということで街中の人たちのインタビューが出ていました。そのタイ語と日本語訳が面白かったので、その話をしてみようと思います。
このビデオで出てくるタイ語の日本語訳が美しすぎて面白い！
トゥクトゥクの運ちゃんのタイ語
วิงวนไปทั่วไม่เคิยไปก็ไป ไปใกล้ไปไกลไปหมด มันลำบากอะ พี่
วิง วิง วิง เมื่อเช้านี้ไม่ได้สักบาทพี่
ウィンウォン・パイトワ・マイクーイパイコパイ！
パイカイ・カイカイ・パイモット！
マンランバークア、ピー！
（どもりながら）ウィン！ウィン！ウィン！ムサオニー・マイダイサックバーツア！ピー！
実際に言っていること
(語呂合わせで韻を踏みながら) 街中行って行ったことない所も行って近場も行って遠場も行って全部行ってきたけど、マヂ大変だよ、兄ちゃん！ 朝から走ってっけど１バーツも儲かんないよ、兄ちゃん！
ニュースの訳
今まで行っていないところも含めて行ったけどすごく厳しい 朝から１人もお客さんがみつからない
まとめ
もちろん訳自体の意味はほとんど同じですが、実際の彼のややコミカルな話しかたとの落差が大きく、あまりにも直訳すぎるのもややコミカルなものです。
