今回は、英語でのジョーク集を見つけたのでここで紹介してみたい。
参照：英語のオヤヂギャグ集９９選
Today, my son asked "Can I have a book mark?" and I burst into tears. 11 years old and he still doesn't know my name is Brian. 参照
この例では、最後の『マーク』を人名と考えるか、或いは長い１単語＝ bookmark として考えるかによって全く違う意味になる。そこを応用することでジョークを構成していることがわかる。
このように英語には、文末に呼びかけの為の人名や地位名を置くことで文全体の丁寧さを表現する習慣がある。実はラオ語やタイ語では、この文末の代名詞が英語以上に重要な意味合いを持っている。
だからこれと全くおなじジョークがタイ語・ラオ語にも存在する。
次のビデオはラーオ語での上記のジョークに相当する例だ。
このギャグの内容については、向学心溢れるラーオ語学習者の皆さまの発展課題として残して置こう。
※．このビデオで話されている言語はタイ東北方言＝イサーン語と呼ばれるラオス南部の方言と非常に近い言語で、ラオス語の基礎が理解できていれば容易に理解することができる。
