FLAGS

筆者おかあつ 大きな区分 記事の区分 記事の一覧 検索 ツイート

2013年7月4日木曜日

おかあつ辞書検索システム【英語 ラオ語 タイ語 日本語 同時検索辞書】 (oka01-nlllvxpuibcqquoy)

『おかあつ辞書検索システム』とは、タイ ラオ 英語 日本語の辞書を同時に検索することができる、ラオ語・タイ語の方言の研究の為に特化した辞書検索システムです。
キーワード

使い方

上記のテキストボックスに検索したい言葉を入れてエンターキーを押します。

特徴

  • 英語・タイ語・ラオ語・日本語の辞書を縦断的に検索します。
  • 老英辞書・泰英辞書・泰泰辞書・英英辞書にも対応。
  • 共通の英単語を通じて、タイ語・ラオ語の表記ブレを比較することができます。
  • 正規表現検索に対応しており、タイ語・ラオ語の特殊な綴りを検索できます。
  • 同義語辞書を同時に検索します。辞書の英語訳文が悪く、なかなか目的の表現にたどり着かない際に便利です。

収録辞書

พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒
The Royal Institute Dictionary - 1999
タイ国の標準語を決めているタイ王室委員会が作成した泰泰辞書。タイ語を学習する上で最も正確なタイ語辞書。タイ語の古語や文語も含まれ、難読語にはタイ語で声調記号がついている。

ພົດຈະນານຸກົມ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ເພື່ອການບໍລິຫານ ແລະເທັກໂນໂລຢີ
Lao Professional Dictionary 2.1
ラオ工科大学が作った英ラオ語辞書。現在ネット上で入手可能なラオ辞書の中で、最も語彙数が多い。但し、英訳に間違いが多いので注意が必要。

เล็กซิตรอน (ไทย->อังกฤษ)
LEXiTRON (Thai->Eng)

電子辞書レキシトロンの泰英辞書。訳は簡潔さを重視し詳細な事は書かれていないが、語彙数は非常に多い。LEXiTRONは、タイで市販されている電子辞書メーカーで、広く知られている。

The EDICT Dictionary by Jim Breen
ジム・ブリーンの英日辞書

ジム・ブリーン氏が日本語を学習する為に作成した辞書。英訳は簡潔な物に留められている。日本語を学習する外人向けの辞書なので、日本語の表現が豊富な事が特徴だ。タイ語・ラオ語辞書の訳語は、抽象的で難しい英単語が多いのでこれを使って調べる。

PDIC-タイ語辞書

黒沢一功氏が独力で作成した日泰辞書。商用・公用含め、現存する外国人向けタイ語辞書の中で最も精度が高い。この辞書で使われる例文の表現は、街中でごく一般的に耳にする表現ばかりだ。「そんな言い方するわけないだろ!」という奇特な用例ばかり集めた日泰辞書が氾濫する中、PDICタイ語の例文は非常に質が高い。特筆すべき点は、発音記号の精確さだ。ラオ語・タイ語の外国人向け教材に溢れる発音記号の間違いの多さは有名だが、黒沢氏がネイティブのタイ語スピーカーと顔を付きあわせてひとつひとつ拾い起こしたというPDICタイ語辞書の発音記号の精確さは、卓越している。

スラチャイ・ラオ語辞書

タイ在住の日本人・スラチャイ氏こと松井 清氏が個人的に作成した辞書。日本人がラオ語を学ぶなら、この辞書が最も良い。これは今では入手が難しい紙媒体のラオ語辞書を「スラチャイ氏」が手作業に依るPC入力作業により作成した辞書を元に発展させた物。語彙数は4000程度と非常に小規模ながら、語選が非常に優れており、使いやすい。また掲載されている表現は、ごく一般的に耳にする表現ばかりだ。他の辞書が網羅していない頻出単語も多く収録されている。データはエクセル形式で配布されており、無料でダウンロードできる。

wordnet

プリンストン大学が作った英単語のデータベース型の英英辞書。対義語・同義語の検索機能がある。タイ語辞書・ラオ語辞書は、色々と不具合が多い事が多く、様々な場面で英英辞書辞書が役に立つ。現存する英泰辞書や英ラオ辞書では、英語の見出し語・訳語に一般的でない語が割り当てられている場合が多く、なかなか目的の単語にたどり着かない事がある。そんな時、この辞書を使って同義語の一覧を引き出した上で、その同義語を使ってタイ語・ラオ語の辞書を引くと、素早く目的の単語に辿り着ける。

正規表現検索機能

おかあつ辞書検索システムは、正規表現検索に対応しており、タイ語・ラオ語の 不規則な綴りパターンを検索することが出来ます。正規表現とは、コンピュータープログラミングでしばしば使われる、検索パターンを表現するための言語です。正規表現に関する詳しい解説はとほほのJavaScriptリファレンス等を参照してください。

以下によく使われる検索パターンの例を挙げます。

あいまい声調検索

この辞書検索システムでは、タイ語とラオ語の声調記号を無視して検索するようになっています。もしも検索パターン上明示的に声調記号を指定したならばそれが優先されます。

開発経緯

開発経緯に関する詳細は、おかあつ日記『ラオ・タイ・イサーン語の学習用辞書』を参照してください。

その他の辞書

オフラインでも利用できるラオ語辞書も用意しております。こちらです。

サポート

おかあつ日記公式ツイッターアカウント にてご意見ご要望バグ報告を承ります。



関連記事:タイ東北弁イサーン語とは
更新記録:
・公開開始。(Sun, 29 Jun 2012 5:26:00 +0900)
・時折サーバープログラムが異常終了して、接続出来なくなる事があるようです。接続できない場合は、管理人がサーバーを再起動するまでしばらくお待ち下さい。調査修正まで若干時間が掛かる見込みです。(2012/8/1追加) (修正済み 2013/7/4)
・稀にサーバー停止する問題を修正した。(Thu, 04 Jul 2013 15:17:48 +0900)
・分類『タイ東北弁イサーン語とは』に追加した。(Wed, 27 Jan 2016 02:24:34 +0700)
・タイトルを『おかあつ辞書検索システム(英語 ラオ語 タイ語 日本語 同時検索辞書)』から『おかあつ辞書検索システム【英語 ラオ語 タイ語 日本語 同時検索辞書】』へ変更した。(Wed, 27 Jan 2016 13:45:52 +0700)
・分類を「おすすめ」「ブログ村」「おかあつ日記」に追加した。(Wed, 27 Jan 2016 13:49:37 +0700)
・デフォルトの検索単語を『頑張る』に変更した。段落見出しにhタグをつけた。収録辞書を記載した。辞書システムで、毎回新しいフレームが開かれてしまう問題を修正した。開発経緯へのリンクを追加した。(Thu, 28 Jan 2016 10:17:51 +0700)
・辞書システム上の『おかあつ日記』へのリンクを利用した時に、特別会員モードに設定する様に仕様変更した。(Fri, 29 Jan 2016 10:17:52 +0700)