恐るべし 沫ﾍ団
2008年05月22日11:23
ドイツのビザについて調べていたら、しきりに見慣れない単語が使われていることに気がついた。
＞３. お垂ｵ込み手続き
＞ ビザの瑞ｿは原則として当事者が、必要な書類を揃え、居住国のドイツ大使館にて行います。瑞ｿから入手までに時間がかかることがありますので、出国嵐闢冾ﾉ間に合いますよう、早めに手続きしてください。
瑞ｿとは一体なんだろうか。 しかも お垂 ｵ込みとはなんぞや。 時は江戸末期 お垂という変な名前の女中が ｵ込みなんていう 怪しげな遊びをしているような、わけのわからない情景が頭に浮かんでくる。
◇
これらは全て、「エスケープシーケンス」という 今の一般的なコンピューター言語で一般的な機能が為せるわざである。 具体的には、 処理しようとしている文字列の中にある \ の次の文字を、特殊な機能を持った字として扱うというものだ。
有名なところで 侮ｦ という文字化けが有名だが、細かい事は抜きにして、ま、とにかく、このエスケープシーケンスというものが悪さをしているということだ。 で、原因がわかれば、問題を起こしそうな文字を全部列挙したくなるのが人の情というものだ。
きになって調べてみた。
―ソЫⅨ噂浬欺圭構蚕十申曾箪貼能表暴予禄兔喀媾彌拿杤歃濬畚秉綵臀藹觸軆鐔饅鷭偆砡纊犾
以上の文字が問題をよく起こす文字だ。 単語の中に以上の文字がある単語は、インターネットでよく問題を起こす、と読み替えてもらってもよい。
例えば、暴力団は、問題をよく起こす文字、暴が入っている。 沫ﾍ団 になってしまう。
http://www.google.com/search?hl=en&q=%E6%B2%AB%EF%BE%8D%E5%9B%A3
申請書もそうだ。 中に問題をよく起こす文字、申が入っているため、瑞ｿ書になってしまう。
http://www.google.com/search?hl=en&q=%E7%91%9E%EF%BD%BF
このように、バケているのに気がつかずにそのままになっているケースは少なくない。
また、上記の文字リストから、考え付くだけの単語をグーグルに入れて検索すると、結構面白い。
◇
ところで、これを応用すると、バケてしまった文字から元の単語を推測することも出来そうだ。
(続く)
＞３. お垂ｵ込み手続き
＞ ビザの瑞ｿは原則として当事者が、必要な書類を揃え、居住国のドイツ大使館にて行います。瑞ｿから入手までに時間がかかることがありますので、出国嵐闢冾ﾉ間に合いますよう、早めに手続きしてください。
瑞ｿとは一体なんだろうか。 しかも お垂 ｵ込みとはなんぞや。 時は江戸末期 お垂という変な名前の女中が ｵ込みなんていう 怪しげな遊びをしているような、わけのわからない情景が頭に浮かんでくる。
◇
これらは全て、「エスケープシーケンス」という 今の一般的なコンピューター言語で一般的な機能が為せるわざである。 具体的には、 処理しようとしている文字列の中にある \ の次の文字を、特殊な機能を持った字として扱うというものだ。
有名なところで 侮ｦ という文字化けが有名だが、細かい事は抜きにして、ま、とにかく、このエスケープシーケンスというものが悪さをしているということだ。 で、原因がわかれば、問題を起こしそうな文字を全部列挙したくなるのが人の情というものだ。
きになって調べてみた。
―ソЫⅨ噂浬欺圭構蚕十申曾箪貼能表暴予禄兔喀媾彌拿杤歃濬畚秉綵臀藹觸軆鐔饅鷭偆砡纊犾
以上の文字が問題をよく起こす文字だ。 単語の中に以上の文字がある単語は、インターネットでよく問題を起こす、と読み替えてもらってもよい。
例えば、暴力団は、問題をよく起こす文字、暴が入っている。 沫ﾍ団 になってしまう。
http://www.google.com/search?hl=en&q=%E6%B2%AB%EF%BE%8D%E5%9B%A3
申請書もそうだ。 中に問題をよく起こす文字、申が入っているため、瑞ｿ書になってしまう。
http://www.google.com/search?hl=en&q=%E7%91%9E%EF%BD%BF
このように、バケているのに気がつかずにそのままになっているケースは少なくない。
また、上記の文字リストから、考え付くだけの単語をグーグルに入れて検索すると、結構面白い。
◇
ところで、これを応用すると、バケてしまった文字から元の単語を推測することも出来そうだ。
(続く)
コメント一覧
クレ 2008年05月23日 01:57
初めて知ることで、おもしろかったです。
さい 2008年05月23日 05:52
文字化けの元に戻す方法知りたかったです。
仕組みの話に興味しんしんです。
仕組みの話に興味しんしんです。
