割当上数を受け取る州 (mixi05-u459989-200807110937)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。

もくじ

前へ (タイ語講座)

次へ (権力のための４８の法則 －２)

割当上数を受け取る州

2008年07月11日09:37

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1211460087

割当上数を受け取る州って、あんたら何の話してるネン。
しかも、これがあんたのベストアンサーかい！


ハミルトンって、こりゃもうどうかんがえても、数学のグラフ理論の話、巡回セールスマンのアルゴリズムのことだよね。 それでstateを州って訳すか？普通。 で、この誤訳で「ベストアンサー！」ってあんた数学の勉強してんじゃないのかよ！

みのもんたも真っ青だよ。


引用

//////////////////////////////////////////////////////////

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1211460087

drariverさん

英語の翻訳をお願いいたします。

With the Hamilton method, state i receives either its
lower quota―which is its quota rounded down in the notation just introduced,
[ q(i)」　―or its upper quota, 「q(i) ]　, obtained by rounding the quota up.

The states that receive their upper quotas are those
whose quotas have the largest fractional parts.


[ q(i)」はq(i)の小数点以下切捨て 「q(i) ]はq(i)の小数点以下切り上げの意味です。
記号がなかったので[」と「]で代用しました。

/////////////////////////////////////////////////////////////

ハミルトン法では、州(i) は、"割当下数" [q(i)] （これは今しがた記号の説明で紹介したように、割当値q(i) の小数点以下を切り上げたものである）、もしくは、割当値q(i) を切り上げて得られる"割当上数” {q(i)} のいずれかを（割当数として）受け取る。

"割当上数”を受け取る州は、割当値q(i) の小数部数値の大きさが上位順に属する州である。


/////////////////////////////////////////////////////////////

質問した人からのコメント / ベストアンサー！ ありがとうございました。

コメント一覧

 

もくじ

前へ (タイ語講座)

次へ (権力のための４８の法則 －２)

出展 2008年07月11日09:37 『割当上数を受け取る州』