カタパルトとトレバシェット
2008年05月17日00:03
catapult (カタパルト)
ˈka-tə-ˌpəlt, -ˌpu̇lt
trebuchet ( トレバシェット / トレバケット )
treb·u·chet ˌtre-byə-ˈshet, -bə-, -ˈchet
treb·uc·ket ˌtre-bə-ˈket
どちらも、中世の投石器、「平衡錘投石機」のことを言うらしい...。
しかもトレブチェットじゃなくて、トレバシェットなんだ。 トレブチェットだと思った。
だけど、このギャグ、案外難しいような気がする。 日本人なら、滝がお酒になるとか、そういうのなら、スッとわかるけど、お酒の雨が降るってなじみがない。
しかも、何故、鹿を投げるのか、何故裸の処女まで投げるのか(しかも裸の処女見えないし）となると、とんと見当も付かない。 だけど、多分、これって、そういうパッケージのビールなんだろうな...。
コメント一覧
