FLAGS

MENU

NOTICE

2008年5月17日土曜日

カタパルトとトレバシェット (mixi05-u459989-200805170003)

ミクシ内で書かれた旧おかあつ日記を紹介します。
カタパルトとトレバシェット
2008年05月17日00:03

catapult (カタパルト)
  ˈka-tə-ˌpəlt, -ˌpu̇lt

trebuchet ( トレバシェット / トレバケット )
  treb·u·chet ˌtre-byə-ˈshet, -bə-, -ˈchet
  treb·uc·ket ˌtre-bə-ˈket

どちらも、中世の投石器、「平衡錘投石機」のことを言うらしい...。
しかもトレブチェットじゃなくて、トレバシェットなんだ。 トレブチェットだと思った。

だけど、このギャグ、案外難しいような気がする。 日本人なら、滝がお酒になるとか、そういうのなら、スッとわかるけど、お酒の雨が降るってなじみがない。

しかも、何故、鹿を投げるのか、何故裸の処女まで投げるのか(しかも裸の処女見えないし)となると、とんと見当も付かない。 だけど、多分、これって、そういうパッケージのビールなんだろうな...。





コメント一覧
 
出展 2008年05月17日00:03 『カタパルトとトレバシェット』

著者オカアツシについて


小学生の頃からプログラミングが趣味。都内でジャズギタリストからプログラマに転身。プログラマをやめて、ラオス国境周辺で語学武者修行。12年に渡る辺境での放浪生活から生還し、都内でジャズギタリストとしてリベンジ中 ─── そういう僕が気付いた『言語と音楽』の不思議な関係についてご紹介します。

特技は、即興演奏・作曲家・エッセイスト・言語研究者・コンピュータープログラマ・話せる言語・ラオ語・タイ語(東北イサーン方言)・中国語・英語/使えるシステム/PostgreSQL 15 / React.js / Node.js 等々




おかあつ日記メニューバーをリセット


©2022 オカアツシ ALL RIGHT RESERVED